okāsan / mama / otōsan / nīsan / ojīchan… 如何用日語稱呼家人

日語中稱呼家人的方式有哪些？在本文中，我們將解釋如何分別稱呼您的母親、父親、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹、祖父和祖母。

1.　怎麼給媽媽打電話

• お母さん (okāsan)

“お母さん”（okāsan）是日語中母親的總稱。有人稱她為“母ちゃん”（kāchan）或“母さん”（kāsan）。還有一種很客氣的表達方式，“お母様”（okāsama）。 “お母様”（okāsama）不是用來稱呼自己的媽媽，而是用來稱呼其他媽媽的。兒媳稱呼婆婆時，有時會用“お母様”（okāsama）。

例句

お母さん、いつも温かく見守ってくれてありがとう。

Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.

媽媽，謝謝你一直溫暖地照顧我。

例句

母さん、夕飯まだ？

Kāsan, yūhan mada?

媽媽，晚飯準備好了嗎？

例句

明日はお母様の誕生日ですか？

Ashita wa okāsama no tanjōbi desu ka?

明天是你媽媽的生日嗎？

• おかん (okan)

“おかん”（okan）是日本關西地區的一種方言，用來稱呼母親。

例句

おかん、ご飯まだ？

Okan, gohan mada？

媽媽，晚飯了嗎？

• おふくろ (ofukuro)

“おふくろ”（ofukuro）是稱呼母親的一種方式，現在主要由男性使用。

例句

おふくろが作ってくれたお弁当はおいしい。

Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.

我媽媽做的午飯很好吃。

• ママ (mama)

“ママ”（mama）是一種有點幼稚的稱呼母親的方式。因此，即使小時候用“ママ”（mama），長大後也經常改成“お母さん”。

例句

ママ大好き！

Mama daisuki!

媽媽我愛你！

順便說一句，“ママ”（mama）有時用來稱呼酒吧或小酒館的女主人。

例句

ママ、いつものお酒お願い！

Mama, itsumo no osake onegai!

請我喝我平常喝的。

• 母上 (hahaue)

“母上”（hahaue）是對母親的尊重。在現代，很少使用“母上”（hahaue）。但是，在一些歷史劇中，仍然使用“母上”（hahaue）。

例句

母上からのお便りを拝見しました。

Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.

我讀了一封媽媽的來信。

• 母 (haha)

“母”（haha）是母親的一種卑微形式，用來向別人指稱自己的母親。

例句

うちの母がいつもお世話になっております。

Uti no haha ga itsumo osewa ni natte orimasu.

謝謝你一直照顧我的媽媽。

２.　 怎麼稱呼父親

• お父さん (otōsan)

“お父さん”（otōsan）是日語中對父親的常用稱呼。與“お母さん”（okāsan）一樣，有時也被稱為“父ちゃん”（tōchan）、“父さん”（tōsan）或“お父様”（otōsama）。

例句

お父さん、いつもお仕事頑張ってくれてありがとう。

Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.

爸爸，謝謝您一直以來的努力。

例句

お父様はお元気ですか？

Otōsama wa ogenki desu ka?

你父親怎麼樣？

• おやじ (oyaji)

“おやじ”（oyaji）是一個用來指父親的術語，主要用於男性。稱父親為“おやじ”（oyaji）的人，通常稱母親為“おふくろ”（ofukuro）。

例句

おやじ最近元気にしてる？

Oyaji saikin genki ni shiteru?

這幾天爸爸還好嗎？

“おやじ”（oyaji）有時被用來表示“老人”而不是“父親”。

例句

彼は随分おやじになったなあ。

Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.

他已經變成了一個相當老的人。

• おとん (oton)

“おとん”（oton）與“おかん（okan）”一樣，是日本關西地區的方言詞，用來稱呼父親。

例句

おとん、今日は何をしてたの？

Oton, kyō wa nani wo shiteta no?

你今天做了什麼，爸爸？

• パパ (papa)

“パパ”（papa）與“ママ”（mama）一樣，主要是孩子們用來稱呼父親的。

例句

私のパパはいつも優しい！

Watashi no papa wa itsumo yasashī!

我的爸爸總是很溫柔！

例句

君のパパはかっこいいね！

Kimi no papa wa kakkoī ne!

你爸好帥！

• 父 (chichi)

“父”（chichi）是父親的卑微形式，和“母”（haha）一樣，用來向別人指稱自己的父親。

例句

父は昨年、会社を退職しました。

Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.

我父親去年離開了這家公司。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　 怎麼稱呼大哥

• 兄さん (nīsan)

“兄さん”（nīsan）是稱呼哥哥的一種方式。

例句

淳史兄さん、何か食べる？

Atsushi-nīsan, nani ka taberu？

Atsushi，你想吃點東西嗎？

類似於“兄さん”（nīsan），“お兄さん”（onīsan）有時也用來指“一個年輕人”，即使他不是你的兄弟。

例句

ちょっとそこのお兄さん。道を教えてほしい。

Chotto soko no onīsan. Michi wo oshiete hoshī.

嘿，年輕人。你能給我指路嗎？

• お兄ちゃん (onīchan)

“お兄ちゃん”（onīchan）是稱呼哥哥的方式之一。這可能是一個比“兄さん”（nīsan）更熟悉的詞。有人稱他為“兄ちゃん”（nīchan）。

例句

浩一お兄ちゃん、一緒に遊んでよ！

Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo!

小一，陪我玩！

• 兄貴 (aniki)

“兄貴”是對哥哥的友好稱呼。

例句

私の兄貴は頼れる存在です。

Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.

我弟弟是個可靠的人。

“兄貴”（aniki）有時用來指比你年長的人或組織的負責人，即使他不是你的兄弟。

例句

兄貴にどこまでもついていきます！

Aniki ni doko made mo tsuite ikimasu!

我會跟著你去任何地方，長官！

４.　 怎麼稱呼姐姐

• 姉さん (nēsan)

“姊さん”（nēsan）是稱呼姐姐的方式之一。

例句

綾乃姉さんはいつも元気だね！

Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne!

你總是那麼開朗，綾野！

“姊さん”（nēsan）和“お姊さん”（onēsan）有時被用來指代“年輕女性”，即使她們不是你的姐妹。

例句

お姉さん！ビールちょうだい。

Onēsan! Bīru chōdai.

嘿小姐！給我啤酒。

• お姉ちゃん (onēchan)

“お姊ちゃん”（onēchan??）是稱呼姐姐的一種方式。這是一個比“姊さん（nēsan）”更熟悉的詞。也有人稱她為“姊ちゃん”（nēchan??）。

• 姉御 (anego)

“姊禦”（anego）是指姐姐的一種方式，但現在它也可以表示“可靠的女人”。值得信賴和體貼的女性通常被稱為“姊禦肌”（anegohada）。

例句

彼女は姉御肌で、みんなから好かれている。

Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.

她是一個值得信賴的人，每個人都喜歡她。

５.　 怎麼稱呼弟弟妹妹

大多數哥哥姐姐都叫弟弟“弟”（otōto），妹妹叫“妹”（imōto）。例如，如果有人有一個弟弟，他的名字叫“太郎”（Tarō），他/她就會稱他為“太郎”（Tarō）。

例句

太郎！お母さんの言うことを聞かないとダメだよ！

Tarō! Okāsan no iu koto wo kikanaito dameda yo!

太郎！一定要聽媽媽的！

６.　 如何打電話給你的祖父和祖母

• おじいちゃん、おばあちゃん (ojīchan, obāchan)

“おじいちゃん”（ojīchan）用來指祖父，“おばあちゃん”（obāchan）用來指代祖母。有些人稱它們為“じいちゃん、ばあちゃん”（jīchan、bāchan）。

例句

夏休みはおじいちゃんの家に遊びに行きます。

Natsuyasumi wa ojīchan no ie ni asobi ni ikimasu.

暑假裡，我去爺爺家做客。

• じいじ、ばあば (jīji, bāba)

“じいじ”（jīji）是祖父的熟悉詞，“ばあば”（bāba）是祖母的熟悉詞。孩子們經常用它來稱呼他們的祖父和祖母。

例句

早くじいじとばあばに会いたいなあ。

Hayaku jīji to bāba ni aitai nā.

我想快點見到我的爺爺和奶奶。

在日語中，有很多方法可以給家人打電話。除此之外，你知道在日語中如何稱呼你的阿姨或叔叔、曾祖父或曾祖母嗎？

如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。