Ph??ng ng? Kansai / ph??ng ng? Hakata / ph??ng ng? Hiroshima / ph??ng ng? Okinawa… Ph??ng ng? Nh?t B?n

Ng?n ng? Nh?t B?n có nhi?u lo?i ph??ng ng? khác nhau tùy thu?c vào khu v?c ho?c khu v?c. Cách phát ?m và cách di?n ??t c?a cùng m?t t? trong các ph??ng ng? thay ??i nh? th? nào? Trong bài vi?t này, chúng t?i s? gi?i thi?u m?t s? ph??ng ng? t? kh?p Nh?t B?n liên quan ??n các bi?u th?c ???c s? d?ng khi mua s?m.

１.　いらっしゃいませ (irasshaimase)

“い ら っ し ゃ い ま せ” (irasshaimase) là cách chào h?i c? b?n ???c nh?n viên c?a hàng s? d?ng khi khách hàng ??n c?a hàng. Bi?u hi?n này mang ? ngh?a chào ?ón m?t v? khách ??n th?m c?a hàng gi?a r?t nhi?u c?a hàng. T? “い ら っ し ゃ い” (irasshai) mang ? ngh?a khuy?n khích ai ?ó ??n ??y. B?y gi?, chúng ta h?y xem xét các ph??ng ng? c?a t?ng vùng.

Ti?ng Nh?t tiêu chu?n

いらっしゃいませ

Irasshaimase

Chào m?ng

Ph??ng ng? Nagoya

いりゃあせ

Irya ase

Chào m?ng

T?nh Aichi n?m ? trung t?m c?a Nh?t B?n. Ph??ng ng? ???c nói ch? y?u ? thành ph? Nagoya thu?c t?nh Aichi ???c g?i là ph??ng ng? Nagoya.

Ph??ng ng? Kyoto

おこしやす

Okoshiyasu

Chào m?ng

T?nh Kyoto là m?t thành ph? du l?ch n?i ti?ng th? gi?i. Ph??ng ng? Kyoto ???c ??c tr?ng b?i s? m?m m?i trong ?m ?i?u. “お こ し や す” (okoshiyasu) là m?t cách nói l?ch s? h?n ”お い で や す” (oideyasu). T? “お こ し” (okoshi) trong ”お こ し や す” (okoshiyasu) ???c vi?t b?ng kanji là “お 越 し” (okoshi). “お い で” (oide) trong ”お い で や す” (oideyasu) ???c vi?t b?ng ch? kanji là “お 出 で” (oide). T? "お 越 し" (okoshi) có ngh?a m?nh h?n "お 出 で" (oide) vì nó có ngh?a là b?n s? ??n su?t ch?ng ???ng.

Ph??ng ng? Sanuki

おいでまい

Oidemai

Chào m?ng

T?nh Kagawa n?m ? phía ??ng b?c c?a vùng Shikoku. T? l?u, t?nh Kagawa ???c g?i là “讃 岐 国” (sanuki no kuni). Ph??ng ng? ???c nói trong "讃 岐 国" (sanuki no kuni) là ph??ng ng? Sanuki.

Ph??ng ng? Kagoshima

おじゃったもんせ

Ojyattamonse

Chào m?ng

T?nh Kagoshima n?m ? c?c nam c?a Honshu. Ph??ng ng? ???c nói ? t?nh Kagoshima là ph??ng ng? Kagoshima.

２.　いくらですか (ikura desu ka)

“い く ら で す か” (ikura desu ka) là m?t cách di?n ??t c? b?n th??ng ???c s? d?ng khi h?i giá c?a m?t món ??. Phiên b?n l?ch s? là ”お い く ら で す か” (o ikura desu ka). Trong ti?ng Nh?t chu?n, t? "い く ら" (ikura) ???c ??i thành "な ん ぼ" (nanbo) trong ph??ng ng? Yamagata, Osaka, Hiroshima và Hakata.

Ti?ng Nh?t tiêu chu?n

これはいくらですか？

Kore wa ikura desu ka?

Cái này bao nhiêu?

Ph??ng ng? Yamagata

けんなんぼやっす？

Ken nanbo yassu?

Cái này bao nhiêu?

T?nh Yamagata n?m ? phía t?y nam c?a vùng Tohoku. Trong ph??ng ng? Yamagata, “cái này” ???c di?n ??t thành “け ん” (ken) thay vì “こ れ” (kore).

Ph??ng ng? Osaka

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

Osaka là thành ph? l?n th? hai ? Nh?t B?n. Trong ph??ng ng? Osaka, ”な ん ぼ” (nanbo) ???c dùng ?? h?i bao nhiêu thay cho “い く ら” (ikura).

Ph??ng ng? Hiroshima

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

T?nh Hiroshima n?m ? phía nam c?a vùng Chugoku. Gi?ng nh? ph??ng ng? Osaka, ph??ng ng? Hiroshima c?ng di?n ??t “い く ら” (ikura) là “な ん ぼ” (nanbo).

Ph??ng ng? Hakata

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

T?nh Fukuoka n?m ? phía b?c c?a vùng Kyushu. Ban ??u, ph??ng ng? Hakata ???c nói ch? y?u ? Hakata, t?nh Fukuoka, nh?ng b?y gi? nó ???c nói ? kh?p t?nh.

Ph??ng ng? Okinawa

くれーちゃっさやいびーが?

Kurē chassayaibīga?

Cái này bao nhiêu?

T?nh Okinawa là t?nh c?c nam c?a Nh?t B?n và ???c t?o thành t? nhi?u hòn ??o. Ph??ng ng? Okinawa là m?t trong nh?ng ph??ng ng? ??c ?áo nh?t ? Nh?t B?n. T? cho “cái này,” “こ れ” (kore), ???c di?n ??t thành “く れ ー” (kurē). ”ち ゃ っ さ や い び ー が” (chassayaibīga) có ngh?a là “い く ら で す か” (ikura desu ka).

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　これをください (kore wo kudasai)

“こ れ を く だ さ い” (kore wo kudasai) là m?t cách di?n ??t c? b?n ???c s? d?ng khi mua m?t m?t hàng. Nó ???c s? d?ng khi b?n mu?n nói v?i nh?n viên bán hàng t?i c?a hàng v? món hàng b?n mu?n mua.

Ti?ng Nh?t tiêu chu?n

これをください

Kore wo kudasai

T?i s? l?y cái này.

Ph??ng ng? Tsugaru

こいづ、けらいん

Koizu kerain

T?i s? l?y cái này.

T?nh Aomori n?m ? c?c b?c c?a vùng Tohoku. Ph??ng ng? Tsugaru là m?t ph??ng ng? ???c nói ? phía ??ng c?a t?nh Aomori, phía bi?n Nh?t B?n. T? "こ れ" (kore), ngh?a là "cái này," ???c di?n ??t thành "こ い づ" (koizu), và t? "く だ さ い" (kudasai), ngh?a là "làm ?n", ???c di?n ??t thành "け ら い ん" (kerain) .

Ph??ng ng? Niigata

これくんなせ

Kore kunnase

T?i s? l?y cái này.

T?nh Niigata n?m ? vùng Hokuriku. ??ng b?ng Echigo ? t?nh Niigata n?i ti?ng v?i lúa g?o. Ph??ng ng? Niigata ???c s? d?ng ch? y?u ? thành ph? Niigata. Trong ph??ng ng? Niigata, t? "く だ さ い" (kudasai), có ngh?a là "làm ?n," ???c di?n ??t thành "く ん な せ" (kunnase).

Ph??ng ng? Tottori

これごしない

Kore goshinai

T?i s? l?y cái này.

T?nh Tottori n?m ? phía ??ng b?c c?a vùng Chugoku. Ph??ng ng? Tottori ch? y?u ???c s? d?ng ? thành ph? Tottori và ph?n phía ??ng c?a t?nh Tottori. Trong ph??ng ng? Tottori, t? “く だ さ い” (kudasai), có ngh?a là “làm ?n”, ???c di?n ??t thành “ご し な い” (goshinai).

Ph??ng ng? Nagasaki

これくんさい

Kore kunsai

T?i s? l?y cái này.

T?nh Nagasaki n?m ? phía t?y b?c c?a vùng Kyushu. Trong ph??ng ng? Nagasaki, "く だ さ い" (kudasai), ngh?a là "làm ?n", ???c di?n ??t thành "く ん さ い" (kunsai).

４.　ありがとう (arigatō)

“あ り が と う” (arigatō) là m?t cách di?n ??t mà khách hàng sau khi mua s?m xong có th? s? d?ng ?? c?m ?n nh?n viên bán hàng. ??y là m?t t? thu?n ti?n mà b?n có th? s? d?ng b?t c? khi nào b?n mu?n bày t? lòng bi?t ?n c?a mình ngay c? khi b?n kh?ng mua s?m. Nói “あ り が と う ご ざ い ま す” (arigatōgozaimasu) khi b?n mu?n di?n ??t “あ り が と う” (arigatō) m?t cách l?ch s? h?n.

Ti?ng Nh?t tiêu chu?n

ありがとう

Arigatō

C?m ?n b?n.

Ph??ng ng? Akita

おぎに

Ogini

C?m ?n b?n.

T?nh Akita n?m ? phía t?y c?a vùng Tohoku, ??i di?n v?i bi?n Nh?t B?n. Ph??ng ng? Akita ???c nói ? t?nh Akita.

Ph??ng ng? Kansai

おおきに

?kini

C?m ?n b?n.

“お お き に” (ōkini) là m?t cách di?n ??t th??ng ???c s? d?ng ? vùng Kansai, ch? y?u ? t?nh Osaka và Kyoto.

Ph??ng ng? Miyazaki

おおきん

?kin

C?m ?n b?n.

T?nh Miyazaki n?m ? phía nam Kyushu. Ph??ng ng? Miyazaki ???c nói ? t?nh Miyazaki.

Trong bài vi?t này, chúng ta ?? xem xét các cách di?n ??t ti?ng Nh?t có th? ???c s? d?ng trong các tình hu?ng mua s?m, t?p trung vào ti?ng ??a ph??ng. Nhi?u ph??ng ng? ???c s? d?ng trong ti?ng Nh?t, v?y t?i sao b?n kh?ng th? s? d?ng ph??ng ng? c?a nh?ng n?i b?n yêu thích khi b?n ?? có th? s? d?ng ti?ng Nh?t chu?n?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a các giáo viên giàu kinh nghi?m.