mae / yoko / ue / ushiro… Các bi?u th?c ?? truy?n ??t “v? trí” b?ng ti?ng Nh?t

Làm th? nào ?? b?n truy?n ??t “v? trí” trong ti?ng Nh?t? Trong ti?ng Nh?t, các bi?u th?c v? trí có th? ???c m? t? theo nhi?u cách khác nhau ngay c? khi chúng ?? c?p ??n cùng m?t v? trí. ?? truy?n ??t chính xác m?t v? trí trong ti?ng Nh?t, s? r?t h?u ích n?u b?n thêm m?t danh t? ch? tham chi?u vào tr??c bi?u th?c ch? v? trí. Có m?t d?ng bi?u th?c c? b?n cho v? trí chuy?n t?i.

Khi truy?n ??t v? trí, b?n nên s? d?ng “の” (kh?ng) b?ng cách k?t n?i m?t bi?u th?c v? trí và m?t danh t? tham chi?u ?? t?o thành m?t d?ng c? b?n: “m?t danh t? tham chi?u” + “の” + “m?t bi?u th?c v? trí”.

１. 　～ の 前 (～ no mae)

“前” (mae) ???c s? d?ng trong bi?u th?c v? trí ?? c?p ??n m?t tr??c c?a m?t ??i t??ng ho?c m?t tr??c khi nhìn t? chính b?n. Nói “～ の 前” (～ no mae) ch? ra r?ng ??i t??ng ?ang ? phía tr??c m?t v? trí. Tuy nhiên, thu?t ng? “～ の 前” (～ no mae) c?ng ???c s? d?ng ?? m? t? th?i gian và th? t?. ??m b?o kh?ng nh?m ngh?a.

Thí d?

わ た し は 、 扉 の 前 に い ま す。

Watashi wa, tobira no mae ni imasu.

T?i ?ang ? tr??c c?a.

Thí d?

猫 が 、 椅子 の 前 で 寝 て い ま す。

Neko ga, isu no mae de nete imasu.

M?t con mèo ?ang ng? tr??c gh?.

Thí d?

車 は 、 車庫 の 前 に 停 め ま し た。

Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.

? t? ??u tr??c nhà ?? xe.

２. 　～ の 後 ろ (～ no ushiro)

“後 ろ” (ushiro) ???c s? d?ng trong bi?u th?c v? trí ??i l?p v?i “phía tr??c”. Nói “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) ch? ra r?ng m?t v?t ? sau m?t v? trí. “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) và “～ の 後” (～ no ato) s? d?ng cùng m?t ch? kanji, nh?ng có cách ??c và ngh?a khác nhau. “～ の 後” (～ no ato) là m?t bi?u th?c ???c s? d?ng ?? truy?n ??t th? t? c?a m?i th?. Vì v?y, h?y s? d?ng “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) ?? ch? m?t v? trí.

Thí d?

花 は 、 木 の 後 ろ に 咲 い て い ま す。

Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.

Nh?ng b?ng hoa ?ang n? sau g?c c?y.

Thí d?

塩 は 、 砂糖 の 後 ろ に あ り ま す。

Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.

Mu?i ??ng sau ???ng.

Thí d?

山 の 後 ろ は 、 海 で す。

Yama no ushiro wa, umi desu.

Ngoài núi là bi?n.

３.　 ～ の 横 (～ no yoko)

“横” (yoko) ??i di?n cho v? trí n?m ngang. B?n có th? s? d?ng “～ の 横” (～ no yoko) cho b?t c? ?i?u gì trên ???ng ch?n tr?i, b?t k? kho?ng cách. Ví d?: khi b?n nói “駅 の 横 の 建 物”, “建 物” kh?ng ch? bao g?m m?t tòa nhà ngay c?nh nhà ga mà còn bao g?m các tòa nhà khác cùng d?y v?i nhà ga.

Thí d?

畑 の 横 は 、 川 で す。

Hatake no yoko wa, kawa desu.

Bên c?nh cánh ??ng là m?t con s?ng.

Thí d?

ぼ く の 横 に 、 犬 が い ま す。

Boku no yoko ni, inu ga imasu.

Có m?t con chó bên c?nh t?i.

Thí d?

電話 は 、 冷 蔵 庫 の 横 に あ り ま す。

Denwa wa, reizōko no yoko ni arimasu.

?i?n tho?i ???c ??t cùng v?i t? l?nh.

４. 　～ の 隣 (～ no tonari)

“隣” (tonari) trong bi?u th?c v? trí có ngh?a là th? g?n nh?t ? dòng bên trái và bên ph?i. Chúng t?i s? d?ng nó b?t k? quy m? ho?c kho?ng cách nh? “??t n??c bên c?nh Nh?t B?n” ho?c “ng??i bên c?nh ?ng ○○”. “隣” (tonari) và “横” (yoko) là nh?ng bi?u th?c t??ng t?, nh?ng chúng ?? c?p ??n m?t lo?t các ??i t??ng h?i khác nhau.

Ví d?, có 3 qu? táo bên c?nh qu? cam. N?u b?n s? d?ng "横 (yoko)" ?? nói "táo bên c?nh qu? cam", chúng ta kh?ng ch? bao g?m m?t qu? táo ngay bên c?nh qu? cam, mà c? ba qu? táo. Tuy nhiên, khi b?n s? d?ng "隣 (tonari)" ?? nói "táo bên c?nh qu? cam", chúng t?i có ngh?a là ch? m?t th? n?m ngay bên c?nh qu? cam.

Thí d?

わ た し の 席 は 、 山 本 さ ん の 隣 で す。

Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.

Ch? t?i ng?i ngay c?nh bà Yamamoto.

Thí d?

駅 の 隣 に 、 新 し い ビ ル が で き た。

Eki no tonari ni, atarashī biru ga dekita.

Tòa nhà m?i ???c x?y d?ng ngay bên c?nh nhà ga.

Thí d?

こ ん に ち は 、 あ な た の 隣 に 座 っ て も い い で す か

Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka?

Xin chào, t?i có th? ng?i c?nh b?n ???c kh?ng?

５. 　～ の 右 (～ no migi)

C?m t? “～ の 右” (～ no migi) có ngh?a là ??i t??ng n?m ? phía bên ph?i.

Thí d?

味噌 汁 は 、 ご 飯 の 右 に 置 い て く だ さ い。

Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.

??t súp miso bên ph?i c?m.

Thí d?

床 屋 の 右 に 、 靴 屋 が あ り ま す

Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu

Có m?t c?a hàng giày ? phía bên ph?i c?a th? c?t tóc.

Thí d?

吉田 さ ん は 、 山田 さ ん の 右 に い ま す。

Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.

?ng Yoshida bên ph?i ?ng Yamada.

６. 　～ の 左 (～ no hidari)

C?m t? “～ の 左” (～ no hidari) có ngh?a là ??i t??ng n?m ? phía bên trái. Các t? ti?ng Nh?t “右” và “左” l?n l??t ??i di?n cho “ph?i” và “trái”. Các ch? kanji t??ng t? nhau và d? nh?m l?n, vì v?y h?y c?n th?n.

Thí d?

わ た し は 、 郵 便 局 の 左 を 曲 が り ま す。

Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.

T?i r? trái ? b?u ?i?n.

Thí d?

韓国 は 、 日本 の 左 に あ り ま す。

Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.

Hàn Qu?c n?m bên trái Nh?t B?n.

Thí d?

わ た し の 家 は 、 公園 の 左 の 家 で す。

Watashi no ie wa, kōen no hidari no ie desu.

Nhà t?i ? bên trái c?ng viên.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

７. 　～ の 上 (～ no ue)

C?m t? “～ の 上” (～ no ue) ???c s? d?ng ?? ch? v?t th? ? trên cao trong kh?ng gian ba chi?u.

Thí d?

り ん ご は 、 棚 の 上 に あ り ま す。

Ringo wa, tana no ue ni arimasu.

Nh?ng qu? táo ?? ???c lên k?.

Thí d?

頭 の 上 に 、 鳥 が と ま り ま し た。

Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.

Con chim ??u trên ??u t?i.

Thí d?

丘 の 上 は 、 広 い 野 原 で す。

Oka no ue wa, hiroi nohara desu.

??nh ??i là m?t cánh ??ng r?ng l?n.

８.　 ～ の 下 (～ no shita)

T? “下” (shita) ???c s? d?ng trong bi?u th?c v? trí cho bi?t h??ng ng??c l?i c?a “lên”. C?m t? “～ の 下” (～ no shita) ch? ra r?ng ??i t??ng th?p h?n ?i?m tham chi?u.

Thí d?

こ の 土 の 下 に 、 ご み を 埋 め ま し た。

Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.

T?i ?? ch?n rác d??i l?p ??t này.

Thí d?

今日 は 、 桜 の 木 の 下 で 食 事 を し ま し た。

Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.

H?m nay, t?i ?? ?n d??i tán hoa anh ?ào.

Thí d?

蟹 は 、 岩 の 下 に い ま す。

Kani wa, iwa no shita ni imasu.

Con cua n?m d??i t?ng ?á.

９. 　～ の 中 (～ no naka)

Bi?u th?c v? trí “中” (naka) là m?t t? m? t? bên trong m?t kh?ng gian. Nó ch? y?u ???c s? d?ng cho các tòa nhà, ?? n?i th?t và ch?t l?ng. Trong các bi?u th?c ?n d?, nó c?ng ???c s? d?ng ?? m? t? “心 の 中,” ch?ng h?n.

Thí d?

袋 の 中 は 、 み か ん で い っ ぱ い で す。

Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.

Túi ??y cam.

Thí d?

食堂 は 、 会 社 の 中 に あ り ま す。

Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.

Nhà ?n ? bên trong c?ng ty.

Thí d?

こ の 家 の 中 に 、 ね ず み が い ま す。

kono t?c là no naka ni, nezumi ga imasu.

Có m?t con chu?t trong ng?i nhà này.

１０. 　～ の 外 (～ no soto)

C?m t? “～ の 外” (～ no soto) ???c s? d?ng ?? truy?n ??t ? t??ng v? s? ? bên ngoài ho?c bên ngoài m?t kh?ng gian.

Thí d?

学校 の 外 が 、 騒 が し い。

Gakkō no soto ga, sawagashī.

Bên ngoài tr??ng ?n ào l?m.

Thí d?

あ な た は 、 お 店 の 外 で 待 っ て い て く だ さ い。

Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.

Vui lòng ??i bên ngoài c?a hàng.

Thí d?

窓 の 外 は 、 雪 が 降 っ て い る。

Mado no soto wa, yuki ga futte iru.

Ngoài c?a s? có tuy?t r?i.

１１.　 ～ の 近 く (～ no chikaku)

C?m t? “～ の 近 く” (～ no chikaku) th? hi?n s? g?n g?i c?a m?t ??i t??ng. M?i ng??i có m?t c?m giác khác nhau v? kho?ng cách. B?n có th? s? d?ng các c?m t? khác nhau nh? “g?n nhà ga” và “g?n n??c M?”.

Thí d?

わ た し は 、 交 番 の 近 く に 住 ん で い ま す。

Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.

T?i s?ng g?n h?p c?nh sát.

Thí d?

湖 の 近 く ま で 、 歩 き ま し ょ う。

Mizūmi no chikaku made, aruki mashō.

H?y ?i b? ??n h?.

Thí d?

森 の 近 く は 、 空 気 が き れ い だ。

Mori no chikaku wa, kūki ga kireida.

Kh?ng khí trong lành g?n khu r?ng.

1２. 　～ の 向 か い (～ no mukai)

Bi?u th?c v? trí “向 か い” (mukai) cho bi?t tr?ng thái ? phía tr??c ho?c ??i m?t. “～ の 向 か い” (～ no mukai) c?ng ???c s? d?ng ?? truy?n ??t r?ng các ??i t??ng ?ang ??i m?t v?i nhau trên ???ng th?ng.

“向 か い” (mukai) và “前” ??(mae) có ngh?a h?i khác nhau. Ví d?: n?u b?n s? d?ng “前” (mae) ?? nói “駅 の 前 の 店,” “店” bao g?m m?t s? c?a hàng ? phía tr??c nhà ga. Tuy nhiên, khi b?n s? d?ng “向 か い” (mukai) ?? nói “駅 の 向 か い の 店,” “店” có ngh?a là ch? m?t c?a hàng ? phía tr??c nhà ga.

Thí d?

寿司 屋 は 、 郵 便 局 の 向 か い に あ る。

Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.

Nhà hàng sushi ??i di?n v?i b?u ?i?n.

Thí d?

薬 局 の 向 か い の 駐 車場 に 、 来 て く だ さ い。

Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, kite kudasai.

Vui lòng ??n b?i ??u xe ??i di?n nhà thu?c.

Thí d?

家 の 向 か い は 、 広 い 空 き 地 で す。

Ie no mukai wa, hiroi akichi desu.

Phía bên kia c?a ng?i nhà là m?t b?i ??t tr?ng r?ng l?n.

Có nhi?u cách khác ?? di?n ??t v? trí trong ti?ng Nh?t. ?? truy?n ??t chính xác m?t v? trí cho ng??i khác, ?i?u quan tr?ng là ph?i ch?n m?t cách di?n ??t t? th? thích h?p tùy thu?c vào tình hu?ng. H?y th?c hành các cách di?n ??t khác nhau v?i các c?u ví d?. N?u b?n c?m th?y nh?ng c?u ví d? là ch?a ??, t?i sao b?n kh?ng h?c ti?ng Nh?t m?t cách nghiêm túc và h?c cách nói các cách di?n ??t khác nhau b?ng ti?ng Nh?t?

N?u b?n mu?n h?c ti?ng Nh?t ngay l?p t?c, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.